翼を下さい / 英語バージョン歌詞

※ 訳詩追加してみました。


空白部分は注意して反転してください(ネタバレ注意です）。


新劇場版「破」の素材として使われているらしいということで専らネットを中心に話題沸騰中の様です。作者の居住する地域は残念ながらロードショーの圏外でネット経由の情報しかありませんので詳しくは知らないのですが。まあそれは置いておくとして…

小学生の時に学校で合唱曲として習った記憶がある懐かしい曲なので哀愁というか、望郷の念にかられてしまいます。後世に残る名曲の一つとは思いますが「心に染み渡る度」はかなり世代間で隔たりがある様に思います。就学生の年齢から離れるほど「うおお！」と思うかもしれませんねえ。学校でまさに習ってるとかリアルタイムで小耳に挟む機会がある人は「え？マジ？」と思うかもしれません。

あと視点を変えると「海外のヲタク」は大半が「What？！」という意見になるでしょうね。文化的な土壌の違いなので「それはそれで仕方がないのかなあ」と思います。別に海外のヲタクのために作るわけじゃないし、むしろこれを契機に「日本文化を勉強しろ」という感じです。海外でも封切られる予定らしいですがぜひとも「ご当地バージョン」などは止めて自信を持って放って欲しいと個人的には願っています。

さて、日本語の「翼を下さい」の歌詞は「いいなあ～」と思うのですが自分のサイトに直接貼り付けて「ちょんバレ」では困るので、ひねくれて英語バージョンのものをここではご紹介する事にしました。反転でお楽しみ下さい。意外と日本語とは違ってややラブソング仕立てになっているのでしょうかね…

いずれにしても次回UP予定の話にも通じそうないい感じの歌詞です。

翼を下さい（英語バージョン）

以下反転でお願いします
↓




I have a dream
A dream of you and me
We’re flying high above
We’re soaring over sea

Bless me with some wings
For I, so want to fly
These precious white wings
Will take me soaring high

To the sun that lights the day
(Tsubasa wo kudasai, tsubasa wo kudasai…)
To the clouds that drift away
Only then will I be free
Past the city lights and haze
Through the autumn trees ablaze
In the sky, I am truly free
Just you and me

I, I have a dream
We’re high above the trees
The wind is in my hair
The ocean breeze takes me

Tell me, what can I do?
To earn, earn me some wings?
Some precious white wings
To help me live my dreams

To the sun that lights the day
(Tsubasa wo kudasai, tsubasa wo kudasai…)
To the clouds that drift away
Only then will I be free
Past the city lights and haze
Through the autumn trees ablaze
In the sky, I am truly free
Just you and me

（以下は東郷の訳詩）

夢を見たの
あなたとアタシの夢
アタシ達が遥か高く舞い上がっていって
海を飛び越えていくの
翼を下さい
ここから飛んでいけるように
白い素敵な翼を
もっと高く飛べるように

光いっぱいのあの太陽に向かって
あの流れていく雲に向かって
その時だけ…アタシは自由になれるから
燃えるような秋の木々を通り抜け
自由になれるあの空へ…
海の風がアタシを運ぶの


ねえ教えて…アタシに何が出来るのか
アタシに翼があったとしたら
とっても素敵な白い翼が
それはアタシを助けてくれるかしら
そしてアタシの夢をかなえてくれるのかな

光いっぱいのあの太陽に向かって
あの流れていく雲に向かって
その時だけ…アタシは自由になれるから
街の灯火を越えて野山を越えて
燃えるような秋の木々を通り抜け
自由になれるあの空へ…
あなたとアタシのように