Fly me to the Moon / 訳詩付き

いよいよ「新劇場版：破」の公開まであと少しです。
それを記念して「Fly me to the Moon」の歌詞（アスカ視点）をご紹介します。


日本語があると結構…違った気分になると思います。
直訳するとヘンになるのは言葉のニュアンスが文化圏で違うからです。
意訳とのバランスが難しいところですが…



（こちらはYOUTUBEへのリンク / 注 歌詞はありません）

Fly me to the moon　/　Asuka, Rei and Misato

Fly Me to the Moon　/　Utada Hikaru

Fly me to the Moon

作詞：Bart Howard　
訳詞：T. Togo 

Intro:

Poets often use many words to say a simple thing.

（好きって）簡単なことを言うだけなのに詩人気取りで
いつも言葉の駆け引きばかり

 

It takes thought and time and rhyme to make a poem sing.

懲り過ぎちゃって詩を囁くのに時間ばかりとってしまう

 

With music and words I've been playing.

だから…この曲と言葉を添えてアタシが歌ってあげる

 

For you I have written a song

アンタのためにアタシが創ったのよ

 

To be sure that you'll know what I'm saying,

言いたいことが分かってもらえる様にね

 

I'll translate as I go along.

歌いながら教えてあげる（鈍感なアンタでも分かる様に）

 

 

 

Fly me to the moon

私を月まで連れてって

 

Let me sing among those stars

星たちの中で歌いたいから

 

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars

木星や火星の春を見てみたいの

 

In other words, hold my hand

分からない？アタシと手をつないでほしいってことよ

 

In other words, darling(baby) kiss me

ねえ、本当に分からないの？アタシにキスしてってお願いよ

 

 

Fill my heart with song

アタシの心を歌で一杯にして

 

Let me sing for ever more

ずっと歌っていたいから

 

You are all I long for

アンタの全てをアタシのものにしたいから

 

All I worship and adore

アンタだけが一番大切だから

 

In other words, please be true

だから！本当にしてほしいってこと（今、言った全ての事を！）

 

In other words, I love you

それは…つまり…アンタが好きってことよ…

個人的にはこちらも大好きです。
Nat King Cole　/　Fly Me To The Moon